〈藏書11〉一封來自「在課室看黃色書籍的教師」的來信──《動物愛愛狂想曲》

親 愛 的 吉 德 安 . 狄 福 先 生 ：

您 好 。

也 許 您 覺 得 很 奇 怪 ， 為 甚 麼 我 會 寫 信 您 ， 請 先 別 見 怪 ， 因 為 我 也 是 向 您 學 習 的 ： 正 如 您 在 您 的 《 動 物 愛 愛 狂 想 曲 》 （ How animails have sex ） 中 不 時 也 「 寫 信 」 給 BBC 的 負 責 人 ， 向 他 推 薦 您 的 新 劇 思 維 一 樣 ， 我 深 信 對 方 是 不 會 讀 到 您 的 「 來 信 」 ， 正 如 我 也 深 信 您 是 讀 不 到 我 的 「 來 信 」 一 樣 。

您 用 致 函 的 形 式 介 紹 了 灰 雁 完 來 是 有 點 同 性 戀 傾 向 ， 甚 至 喜 歡 過 著 兩 男 一 女 的 「 嬲 」 世 界 ， 令 我 對 動 物 界 有 新 認 識 之 餘 亦 令 我 感 受 到 您 的 幽 默 。

自 小 對 研 究 動 物 有 濃 厚 興 趣 的 我 讀 罷 了 您 的 《 動 物 愛 愛 狂 想 曲 》 後 使 我 更 覺 自 卑 和 渺 小 ： 為 何 我 的 那 話 兒 不 能 像 藤 壺 般 脹 成 身 體 的 三 十 倍 長 ？ 為 何 我 的 那 話 兒 不 能 脹 得 像 灰 鯨 的 那 個 般 被 人 誤 以 為 是 大 海 蛇 ？ 幸 好 您 把 阿 根 廷 湖 鴨 那 長 長 的 那 話 兒 拍 得 好 像 遇 上 車 禍 的 腸 穿 肚 爛 照 片 般 才 令 我 返 回 現 實 。 噢 ！ 我 還 未 向 您 自 我 介 紹 ： 我 是 一 名 居 於 香 港 的 教 師 ， 雄 性 ， 身 高 約 1 7 0 cm 左 右 ， 興 趣 是 像 造 園 鳥 （ Bowerbird ） 般 做 些 無 聊 的 蠢 事 。 就 是 這 麼 多 而 已 ， 反 正 多 寫 您 也 不 會 有 興 趣 ， 我 相 信 您 也 是 如 此 想 才 不 在 您 的 著 作 中 為 每 隻 動 物 作 過 份 的 學 術 描 寫 吧 ？

在 學 校 裏 ， 我 是 一 位 較 為 「 破 格 」 的 教 師 ， 總 喜 歡 做 些 反 傳 統 的 事 ， 買 了 您 的 《 動 物 愛 愛 狂 想 曲 》 更 令 我 在 我 的 教 學 生 涯 中 寫 下 經 典 的 一 頁 ── 那 就 是 在 課 室 看 黃 色 書 籍 。

還 好 那 時 我 不 是 在 讀 大 象 、 長 頸 鹿 或 黑 猩 猩 那 幾 頁 ， 否 則 小 女 孩 看 到 了 就 一 定 會 臉 紅 及 尖 叫 ， 因 為 這 些 照 片 中 都 是 動 物 明 顯 地 進 行 交 配 行 為 ， 並 且 不 多 不 少 地 露 出 部 份 令 人 驚 訝 的 性 器 。

..

您 的 這 本 書 不 只 有 色 情 ， 而 且 還 有 血 腥 的 內 容 ， 您 毫 無 保 留 地 拍 下 無 頭 新 郎 哥 跟 新 婚 妻 子 交 配 的 一 幕 ， 之 後 還 自 行 為 此 加 上 對 白 ：

您 這 自 以 有 趣 的 對 白 就 如 某 惹 人 爭 議 的 網 站 「 文 邪 美 術 館 」 （ http://www.mandom5354.com ） 中 令 部 份 人 覺 得 反 感 。 這 個 網 站 的 網 主 最 愛 拍 下 日 常 生 活 所 見 ， 之 後 自 行 作 出 對 白 ── 他 以 為 自 己 的 對 白 十 分 幽 默 ， 殊 不 知 有 人 因 此 而 反 感 ， 還 用 盡 各 種 手 法 企 圖 使 他 在 網 絡 界 及 教 育 界 站 不 下 去 ， 幸 而 一 切 小 動 作 也 不 能 成 事 ， 據 聞 那 網 主 還 繼 續 他 那 邊 搞 網 站 邊 教 書 的 有 趣 生 涯 。 希 望 您 這 本 著 作 不 會 引 來 某 些 自 認 為 正 義 的 衛 道 之 士 ， 或 整 天 窩 在 家 不 懂 世 事 的 隱 閉 居 士 之 反 對 ， 否 則 您 的 出 版 社 或 研 究 所 會 收 到 大 量 無 謂 的 失 實 投 訴 ── 他 們 可 能 要 求 書 店 禁 售 這 本 書 ， 又 或 要 求 在 某 些 部 份 加 上 馬 賽 克 ， 之 後 還 要 在 封 面 貼 上 「 18 禁 」 的 標 貼 。

我 愛 研 究 動 物 ， 亦 愛 研 究 性 ， 更 愛 讀 有 幽 默 感 的 言 之 有 物 文 章 ， 您 的 《 動 物 愛 愛 狂 想 曲 》 正 好 滿 足 我 的 口 味 ， 不 過 當 中 還 有 些 缺 點 ， 缺 點 不 在 您 ， 乃 在 翻 譯 上 。

翻 譯 的 蔡 正 文 先 生 的 確 很 努 力 地 為 您 的 著 作 徹 底 地 譯 成 中 文 ， 可 惜 的 是 某 些 您 想 用 作 幽 一 默 的 人 名 、 電 影 或 雜 誌 名 稱 他 也 譯 成 中 文 ， 雖 說 是 官 方 的 中 文 譯 名 ， 但 作 為 一 位 香 港 讀 者 ， 有 時 真 的 不 知 《 海 底 總 動 員 》 就 是 《 海 底 奇 兵 》 ， 因 此 若 他 在 提 供 台 灣 中 文 官 方 譯 名 的 同 時 也 補 上 一 個 括 號 ， 內 寫 Finding Nemo 也 許 更 令 我 了 解 到 您 想 幽 誰 一 默 。

可 以 的 話 請 您 跟 代 我 向 如 何 出 版 社 反 映 一 下 意 見 。 此 致 《 動 物 愛 愛 狂 想 曲 》 作 者 吉 德 安 . 狄 福 先 生 ...... 嗯 ？ 我 還 是 寫 回 您 的 英 文 名 Gideon Defoe 好 了 。

糟 了 ！ 我 又 在 自 己 的 網 站 介 紹 跟 「 性 」 有 關 的 書 籍 ， 之 前 我 寫 過 一 篇 《 A V 現 場 》 的 讀 後 感 ， 也 受 過 一 些 「 衛 道 之 士 」 批 擊 ， 不 知 今 次 他 們 又 會 否 要 再 為 你 這 本 書 、 我 這 篇 讀 後 感 大 造 文 章 呢 ？

PS.

看 了 您 附 錄 的 小 統 計 ， 我 勸 您 還 是 多 買 一 隻 雌 狗 好 了 。

還 有 ， 我 捨 不 得 撕 下 中 間 那 頁 貼 在 床 頭 ， 怎 麼 辦 ？

跟 您 一 樣 ， 自 己 也 認 為 自 己 很 幽 默 的 人

文 邪

二 零 零 六 年 九 月 九 日

二零零六年十月八日的補充：

早 陣 子 在 九 龍 塘 又 一 城 Page One 找 到 英 文 原 版 ， 中 文 譯 本 九 成 忠 於 原 著 。

不 過 英 文 原 著 的 封 面 更 能 帶 出 著 作 的 幽 默 感 。

使 人 一 拿 上 手 就 知 內 容 將 會 十 分 「 搞 嘢 」 。