〈藏書10〉原原本本的認真精神──《ドラゴンボールの秘密2》

上 次 預 告 了 《 龍 珠 的 秘 密 》 的 秘 密 有 第 二 集 ， 順 理 成 章 地 今 次 當 然 是 介 紹 《 龍 珠 的 秘 密 》 2。

至 於 我 曾 提 及 過 「 想 要 擁 有 這 兩 本 寶 典 亦 並 非 完 全 無 可 能 」 的 關 子 今 天 也 要 揭 盅 ： 只 要 您 會 日 語 的 話 ， 補 購 原 著 日 語 版 就 可 以 。

今 次 的 《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 正 是 日 本 原 著 版 ， 而 我 亦 未 見 過 有 中 文 譯 本 出 版 過 。 《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 仍 如 第 一 集 般 的 格 式 分 析 《 龍 珠 》 中 的 秘 密 ， 全 書 分 十 一 個 「 專 題 」 ： 一 . 《 龍 珠 》 很 長 的 一 日 二 . 角 色 名 字 中 穩 藏 的 秘 密 三 . 誰 比 誰 強 ？ 四 . 融 合 與 速 度 五 . 魔 人 布 歐 的 秘 密 六 . 天 神 們 的 世 界 七 . 比 達 復 活 吧 ！ 八 . 疑 惑 的 斯 路 九 . 關 於 「 魔 封 波 」 十 . 撒 旦 先 生 與 天 下 第 一 武 術 大 會 十 一 . 未 來 世 界 的 杜 拉 格 斯
（目錄） 《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 以 「 布 歐 篇 」 為 主 軸 ， 懂 日 語 又 是 《 龍 珠 》 迷 的 人 該 看 得 十 分 高 興 。
當 中 令 我 印 象 深 刻 的 是 分 析 「 布 歐 篇 」 的 故 事 時 間 日 程 ─ ─ 由 悟 空 復 活 一 天 參 加 人 間 的 廿 五 屆 天 下 第 一 武 術 大 會 那 幕 （ 其 之 四 百 三 十 話 ） 算 起 ， 到 其 之 四 百 七 十 八 話 的 「 超 級 撒 亞 人 3」 及 「 融 合 」 共 四 十 九 話 ， 在 《 週 刊 少 年 Jump 》 連 載 一 年 ， 而 這 「 一 年 」 也 僅 僅 是 故 事 中 的 一 天 而 已 ！ 《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 繼 續 為 「 最 長 的 一 天 」 作 出 分 析 ： 第 廿 三 屆 天 下 第 一 武 術 大 會 的 一 天 作 者 用 了 廿 九 話 來 交 代 ， 娜 美 星 決 戰 基 紐 戰 隊 及 菲 利 也 只 是 僅 僅 的 一 天 ， 不 過 卻 用 了 六 十 話 （ 其 之 二 百 七 十 話 到 其 之 三 百 二 十 九 話 ） ， 於 《 少 年 JUMP》 中 用 了 一 年 三 個 月 來 交 代 這 短 短 的 一 天 ！ 不 過 我 在 看 原 著 時 完 全 不 覺 有 拖 延 時 間 之 感 呢 ！

「 二 . 角 色 名 字 中 穩 藏 的 秘 密 」 更 是 有 趣 ， 不 過 大 前 提 是 日 語 有 一 定 基 礎 ， 因 為 鳥 山 明 在 為 角 色 命 名 時 是 玩 了 不 少 「 食 字 遊 戲 」 ， 就 以 「 菲 利 篇 」 為 例 ：

撒 亞 人 ， 原 著 寫 「 サ イ ヤ 人 」 ， 其 實 這 是 「 野 菜 」 （ や さ い ， 即 蔬 菜 ） 的 逆 寫 。

悟 空 本 來 的 名 字 是 格 古 落 ， 原 著 寫 「 カ カ ロ ッ ト 」 ， 其 實 這 是 日 本 對 胡 蘿 蔔 Carrot 日 語 併 音「 キ ャ ロ ッ ト 」 的 變 音 —— 難 怪 橙 色 代 表 了 悟 空 。

悟 空 哥 哥 拿 迪 斯 ， 原 著 寫 「 ラ デ ィ ッ ツ 」 ， 其 實 即 是 紅 蕪 菁 。

比 達 ， 原 著 寫 「 べ ジ ー タ 」 ， 其 實 這 是 日 本 對 蔬 菜 Vegetable日 語 併 音 「 ベ ジ タ ブ ル 」 的 變 音 。

菲 利 ， 原 著 寫 「 フ リ ー ザ 」 ， 其 實 這 是 日 本 對 冷 凍 Freeze 日 語 併 音 的 變 音 。

納 巴 ， 原 著 寫 「 ナ ッ パ 」 ， 其 實 這 是 菜 葉 「は っ ぱ」 的 變 音 。
基 紐 戰 隊 隊 長 基 紐 ， 原 著 寫 「 ギ ニ ュ ー 」 ， 其 實 這 是 「 牛 乳 」 （ ぎ ゅ う に ゅ う ， 即 牛 奶 ） 的 變 音 。

基 紐 戰 隊 隊 員 畢 特 ， 原 著 寫 「 バ ー タ 」 ， 其 實 這 是 日 本 對 牛 油 Butter 日 語 併 音 「 バ タ ー 」 的 變 音 。

基 紐 戰 隊 隊 員 捷 斯 ， 原 著 寫 「 ジ ー ス 」 ， 其 實 這 是 日 本 對 芝 士 Cheese 日 語 併 音 「 チ ー ズ 」 （ 芝 士 ） 的 變 音 。

好 了 ， 菲 利 在 宇 宙 中 是 王 者 ， 撒 亞 人 及 基 紐 戰 隊 也 是 其 部 下 ， 基 紐 戰 隊 隊 員 全 是 由 奶 類 食 品 變 音 取 名 ， 純 種 撒 亞 人 的 名 字 則 以 蔬 菜 名 字 變 音 取 名 。 菲 利 ， 冷 凍 ， 有 雪 櫃 的 意 味 ， 雪 櫃 收 納 奶 類 食 品 及 蔬 菜 ， 正 常 不 過 吧 ？

這 麼 一 說 ， 「 菲 利 篇 」 豈 非 成 了 一 場 「 雪 櫃 裏 的 戰 爭 」 ？

再 來 一 個 ， 娜 美 星 人 、 甚 或 地 球 的 魔 族 娜 美 星 人 （ 笛 子 魔 王 ） 及 其 誕 下 的 魔 獸 全 都 是 以 樂 器 變 音 取 名 ， 難 怪 笛 子 魔 童 說 娜 美 星 人 的 聽 力 是 非 常 厲 害 。

有 關 角 色 名 字 ， 鳥 山 明 在 《 龍 珠 》 完 結 後 的 不 同 官 方 特 刊 中 也 有 作 出 「 大 披 露 」 ， 不 過 要 是 真 的 算 起 來 ， 《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 該 是 最 先 的 「 披 露 者 」 吧 ？ （右圖順序為集英社的官出版物《Dragonball Forever》（2003年出版）及《Dragon Ball大全集4》（1995年出版）） （下圖為《Dragonball Forever》中鳥山明親自為角色名字作註解的一頁）

記 得 之 前 《 龍 珠 的 秘 密 》 有 《 龍 珠 》 的 地 球 世 界 觀 ， 在 今 次 第 二 集 的 「 六 . 天 神 們 的 世 界 」 中 則 描 繪 了 神 界 的 地 圖 （ 見 右 圖 ） ， 此 舉 亦 比 集 英 神 在 1995 年 出 版 的 《 Dragon Ball大 全 集 4》 更 行 早 一 步 （ 見 下 兩 幅 彩 圖 ） 。
. （頗細緻的《DB》年代史）

《 ド ラ ゴ ン ボ ー ル の 秘 密 2》 介 紹 至 此 ， 接 下 來 要 提 一 下 「 秘 密 系 列 」 其 實 不 只 《 龍 珠 》 ， 在 書 頁 後 還 有 其 他 動 漫 作 品 的 「 秘 密 系 列 」 。

.

我 很 愛 看 這 些 官 方 以 外 的 研 究 本 ， 每 到 日 本 旅 行 我 總 會 找 找 有 無 新 的 「 研 究 報 告 」 ， 下 圖 是 我 其 中 的 珍 藏 ， 左 起 ： 《 3 X 3 Eyes的 秘 密 》 、 《 名 偵 探 柯 南 的 秘 密 》 、 《 鬼 太 郎 的 秘 密 》 。

台 灣 有 些 小 出 版 社 曾 為 部 份 出 「 秘 密 系 列 」 出 過 翻 譯 本 ， 我 曾 在 旺 角 及 銅 鑼 灣 一 些 閣 樓 書 店 看 見 過 ， 有 心 找 的 朋 友 自 行 上 網 或 親 自 外 出 找 找 吧 ！

要 是 對 原 著 有 興 趣 又 懂 日 語 的 朋 友 ， 不 妨 到 一 些 本 地 的 日 本 書 店 （ 如 銅 鑼 灣 SOGO 十 樓 的 旭 屋 書 店 、 太 古 吉 之 島 二 的 樓 旭 屋 書 店 、 太 古 UNY 地 下 的 日 本 書 店 ） 訂 購 ， 只 要 填 上 出 版 社 （ デ ー タ ハ ウ ス ） 及 書 名 就 可 訂 到 —— 當 然 ， 這 是 要 在 尚 有 存 貨 的 大 前 題 下 才 可 成 立 。