〈藏書2〉一部感動了我的愛情小說――
《在世界中心大聲呼喊:我愛你》


我 是 一 個 很 易 受 人 影 響 的 人 , 只 要 有 人 向 我 推 介 某 些 事 物 , 我 便 輕 易 地 掏 出 錢 包 , 而 事 後 後 悔 的 例 子 亦 不 少 。
今 次 我 卻 不 必 付 錢 。 不 過 話 說 回 來 , 即 使 付 錢 買 這 本 書 也 是 值 得 的 。

七 月 中 旬 , 跟 一 位 好 友 同 往 日 本 , 愛 閱 讀 的 我 們 各 自 拿 出 書 本 來 消 磨 那 四 個 多 小 時 的 飛 航 時 間 。 好 友 W 君 拿 出 這 本 《 在 世 界 中 心 大 聲 呼 喊 : 我 愛 你 》 , 向 我 極 力 推 介 故 事 如 何 感 人 、 文 筆 如 何 精 練 、 在 日 本 如 何 掀 起 風 潮 。 見 他 如 此 賣 力 推 介 , 便 著 他 看 罷 後 借 我 , 並 說 明 還 書 日 期 不 限 。

 

我 向 來 對 愛 情 小 說 不 甚 感 興 趣 ( 動 漫 畫 、 劇 集 或 電 影 則 甚 歡 迎 ) , 勉 強 要 算 的 話 , 《 高 校 教 師 》 跟 《 魔 女 之 條 件 》 兩 個 日 劇 小 說 及 莎 士 比 亞 的 愛 情 故 事 算 是 我 僅 此 讀 過 的 愛 情 小 說 吧 ? 既 然 好 友 如 此 落 力 推 介 , 讀 讀 無 妨 。 一 讀 之 下 可 不 得 了 ! 跟 好 友 一 樣 , 想 一 口 氣 讀 下 去 。

愛 情 故 事 不 同 推 理 故 事 , 是 以 在 序 及 封 底 簡 介 也 寫 明 了 結 局 , 甚 至 在 內 文 首 兩 頁 也 寫 明 著 ―― 女 主 角 死 了 , 男 主 角 手 上 拿 著 的 只 是 其 骨 灰 。 一 篇 以 倒 敘 手 法 寫 的 愛 情 故 事 亦 就 此 展 開 。

男 主 角 松 本 朔 太 郎 跟 女 主 角 廣 瀨 亞 紀 因 班 務 活 動 結 識 、 交 往 、 熱 戀 。 不 幸 的 亞 紀 後 來 因 白 血 病 而 日 受 折 磨 , 最 後 病 逝 。 朔 太 郎 為 了 完 成 她 的 心 願 , 在 雙 方 家 長 同 意 之 下 出 門 撒 骨 灰 , 目 的 地 是 這 對 小 情 侶 曾 計 畫 私 奔 的 地 方 ―― 澳 洲 。

 


《在世界中心大聲呼喊:我愛你》
該作有多個中譯本,我曾比較過當中的一些,天地圖書的譯本做得較好。

故 事 中 兩 人 的 交 往 是 淡 淡 的 , 但 卻 不 如 白 開 水 般 無 味 , 當 中 某 些 句 子 帶 著 一 點 如 蒸 餾 水 般 的 清 甜 , 又 如 礦 泉 水 中 的 礦 物 質 有 益 。

在 這 裏 就 讓 我 節 錄 當 中 某 些 我 覺 得 不 錯 的 句 子 跟 大 家 分 享 :

p.05
是 的 , 這 就 是 亞 紀 不 在 的 結 果 , 失 去 她 的 結 果 。 我 沒 有 任 何 可 看 的 了 。 澳 大 利 亞 也 好 阿 拉 斯 加 也 好 地 中 海 也 好 , 去 世 界 任 何 地 方 都 一 回 事 。 再 壯 觀 的 景 象 也 打 動 不 了 我 的 心 , 再 優 美 的 景 色 也 無 從 讓 我 歡 愉 。 所 見 、 所 知 、 所 感 …… 給 我 以 生 存 動 機 的 人 已 經 不 在 了 。 她 再 也 不 會 同 我 一 起 活 著 。

p.26
亞 紀 一 邊 傾 聽 老 師 講 解 作 品 背 景 , 一 邊 把 眼 睛 盯 在 課 本 上 不 動 , 似 乎 在 心 裏 回 味 剛 剛 讀 完 的 這 個 故 事 。 前 面 頭 髮 垂 下 來 , 擋 住 形 狀 嬌 好 的 鼻 梁 。 我 看 她 藏 在 秀 髮 裏 的 耳 朵 , 又 看 那 微 微 翹 起 的 嘴 唇 , 哪 - 個 都 以 人 手 絕 對 畫 不 出 的 微 妙 線 條 勾 勒 成 形 。 靜 靜 注 視 之 間 , 不 由 為 那 一 切 都 收 斂 於 亞 紀 這 一 少 女 身 上 深 覺 不 可 思 議 。 而 那 麼 美 麗 的 少 女 居 然 把 情 思 放 在 找 身 上 。

p.36
婚 外 情 這 東 西 , 說 到 底 是 只 適 用 於 社 會 的 概 念 , 因 時 代 不 同 而 不 同 。 若 是 一 夫 多 妻 制 社 會 , 又 另 當 別 論 。 不 過 五 十 年 都 始 終 思 念 一 個 人 , 我 想 是 超 越 文 化 和 歷 史 的 。

p.49
「 跟 你 說 , 朔 太 郎 , 自 己 所 喜 歡 的 人 死 掉 是 很 傷 心 的 事 。 這 個 感 情 用 什 麼 形 式 部 是 表 達 不 了 的 。 正 因 為 用 形 式 表 達 不 了 才 求 助 於 形 式 。 剛 才 那 首 詩 中 不 也 說 了 麼 , 分 別 雖 然 難 過 , 但 還 會 在 一 起 的 。 你 就 不 能 成 全 我 們 這 個 心 思 ? 」

p.58
就 在 空 中 最 後 一 線 光 亮 消 失 那 一 瞬 間 , 我 們 接 了 吻 。 四 目 對 視 , 默 契 達 成 , 意 識 到 時 唇 已 貼 在 一 起 了 。 亞 紀 的 嘴 唇 帶 有 落 葉 昧 兒 。 也 可 能 是 主 祭 在 神 社 院 裏 焚 燒 落 葉 時 的 氣 味 兒 。 她 的 手 從 衣 袋 外 面 碰 在 小 盒 上 , 再 次 把 嘴 唇 用 力 壓 來 。 落 葉 昧 兒 更 強 了 。

p.71
「 無 論 表 面 上 說 的 多 麼 漂 亮 , 絕 人 多 數 人 其 實 都 認 為 只 要 自 己 好 就 行 。 是 吧 ? 」 我 繼 續 道 , 「 只 要 自 己 能 吃 上 好 東 西 就 行 , 只 要 自 己 能 買 得 起 想 得 到 的 東 西 就 行 。 可 是 喜 歡 上 一 個 人 卻 是 把 對 方 看 得 比 自 己 寶 貴 。 如 果 食 物 只 有 一 點 點 , 我 要 把 自 己 那 份 給 你 亞 紀 吃 ; 如 果 錢 很 有 限 , 我 要 買 亞 紀 你 喜 歡 的 東 西 而 不 買 自 己 的 ; 只 要 你 覺 得 好 吃 , 我 的 肚 子 就 飽 了 ; 只 要 你 高 興 , 我 就 高 興 。 這 就 是 所 謂 喜 歡 上 - 個 人 。 你 以 為 有 什 麼 比 這 更 寶 貴 的 ......

p.108
「 那 倒 是 。 」 亞 紀 停 下 一 會 兒 , 「 我 們 本 該 是 為 了 幸 福 而 活 著 的 。 學 習 也 好 工 作 也 好 本 該 是 為 了 幸 福 才 做 的 。 」

p.119
一 天 去 醫 院 時 地 正 睡 著 , 也 沒 有 母 親 陪 伴 , 我 從 旁 邊 看 她 睡 著 時 的 臉 。 由 於 貧 血 , 瞼 很 蒼 白 。 病 房 窗 口 拉 著 奶 油 色 窗 簾 。 亞 紀 閉 著 眼 睛 。 為 了 避 光 , 臉 略 略 歪 向 與 窗 呂 口 相 反 的 一 邊 。 透 過 窗 簾 射 進 的 光 宛 如 蝴 蝶 的 磷 粉 在 房 間 飛 來 飛 去 。 光 也 落 在 她 臉 上 , 給 臉 上 的 表 情 多 了 一 層 安 祥 的 陰 翳 。 我 像 石 奇 珍 異 寶 一 樣 持 續 看 她 的 睡 臉 。 看 著 看 著 , 一 陣 不 安 朝 我 襲 來 ―― 從 安 祥 的 睡 眠 中 , 彷 彿 有 小 得 肉 眼 看 不 見 的 死 如 罌 栗 種 粒 浮 現 山 來 。 上 寫 生 課 時 , 在 明 晃 晃 的 陽 光 下 凝 視 畫 紙 , 雪 白 的 畫 紙 果 真 像 遮 上 一 層 小 小 的 黑 點 ―― 便 是 那 樣 一 種 感 覺 。

p.132
晚 間 睡 覺 時 , 我 已 養 成 在 心 裏 祈 禱 的 習 慣 。 現 在 已 不 再 思 考 神 是 否 存 在 。 我 需 要 神 那 樣 的 存 在 作 為 自 己 個 人 祈 禱 對 象 。 較 之 祈 禱 , 或 許 稱 為 交 易 更 合 適 。 我 想 同 具 有 超 人 智 慧 的 萬 能 存 在 進 行 交 易 : 假 如 亞 紀 能 夠 康 復 , 我 寧 可 自 己 代 她 受 苦 。 亞 紀 在 我 的 心 目 中 實 在 太 大 了 , 自 己 似 已 微 不 足 道 。 恰 如 太 陽 光 遮 蔽 其 他 星 球 。

p.154
「 時 間 長 短 怕 不 是 什 麼 問 題 。 」 她 一 副 老 成 語 氣 , 「 我 和 你 在 一 起 的 時 間 , 短 是 短 , 但 非 常 幸 福 、 幸 福 得 很 難 冉 幸 福 了 。 我 想 我 比 世 界 上 任 何 人 都 幸 福 。 即 使 現 在 這 一 瞬 間 …… 所 以 , 我 已 心 滿 意 足 。 一 次 兩 人 不 是 說 過 麼 , 現 在 這 裏 存 在 的 , 我 死 後 也 將 永 遠 存 在 下 去 。 」

p.170
感 覺 上 很 是 不 可 思 議 ―― 我 在 看 著 焚 燒 世 界 上 自 己 最 喜 歡 的 人 的 煙 靜 靜 升 上 冬 日 的 天 空 。 我 在 那 裏 久 久 佇 立 不 動 , 眼 睛 追 逐 煙 的 行 蹤 。 煙 忽 而 變 黑 忽 而 變 白 , 不 斷 向 上 攀 升 。 當 最 後 一 縷 煙 融 入 灰 色 雲 絮 看 不 見 的 時 候 , 我 覺 得 自 己 心 裏 開 了 一 個 大 大 的 空 洞 。

p.175
「 因 為 許 多 心 上 人 死 了 , 人 們 才 發 明 來 世 和 天 國 。 死 的 總 是 對 方 , 不 是 自 己 。 所 以 活 下 來 的 人 就 想 用 那 樣 的 觀 念 挽 救 死 去 的 人 。 但 我 認 為 那 都 是 騙 人 的 。 來 世 也 好 天 國 也 好 都 是 人 想 出 來 的 幻 景 。 」

p.177
「 就 某 一 個 人 不 在 人 世 了 這 點 想 想 看 。 自 己 從 未 留 意 的 人 即 使 不 在 了 恐 怕 我 們 也 不 以 為 然 , 甚 至 不 在 之 人 的 行 列 都 進 不 去 。 就 是 說 , 我 們 不 希 望 不 在 的 人 不 在 了 , 那 個 人 才 不 在 。 進 一 步 說 來 , 那 個 人 不 在 了 同 樣 可 以 是 對 其 懷 有 的 感 情 的 一 部 份 。 因 為 喜 歡 上 了 一 個 人 , 那 個 人 的 不 在 才 成 為 問 題 , 其 不 在 才 會 給 留 下 的 人 帶 來 悲 哀 。 所 以 悲 哀 的 終 極 處 總 是 相 同 的 ―― 比 如 分 別 是 難 以 忍 受 的 , 但 遲 早 還 會 在 一 起 …… 」

p.177
「 倘 若 以 為 看 得 見 的 東 西 、 有 形 的 東 西 就 是 一 切 , 那 麼 我 們 的 人 生 豈 不 徹 底 成 了 索 然 無 味 的 東 西 ? 」 爺 爺 說 , 「 我 曾 經 喜 歡 的 人 、 曾 經 熟 識 的 相 貌 不 可 能 以 原 樣 再 次 出 現 在 自 己 面 前 。 但 是 , 如 果 離 開 形 體 考 慮 , 那 麼 我 們 就 一 直 在 一 起 。 五 十 年 來 , 不 在 一 起 的 時 候 一 刻 也 不 曾 有 過 。 」

p.180
「 對 於 死 去 的 人 , 我 們 不 能 懷 有 壞 的 感 情 。 對 於 死 去 的 人 , 不 能 懷 有 自 私 的 念 頭 , 不 能 算 計 。 從 人 的 天 性 來 看 , 似 乎 是 這 樣 子 的 。 你 不 妨 檢 查 一 下 你 對 於 不 在 人 世 的 她 所 抱 有 的 感 情 。 悲 傷 、 懊 悔 、 同 情 …… 對 現 在 的 你 也 許 都 難 以 忍 受 , 但 決 不 是 壞 的 感 情 。 壞 感 情 一 個 也 不 包 括 , 全 部 是 對 於 你 的 成 長 有 營 養 價 值 的 東 西 。 為 什 麼 所 珍 惜 之 人 的 死 會 促 使 我 們 成 為 善 良 的 人 呢 ? 那 大 概 是 因 為 死 與 生 是 絕 對 割 離 開 來 的 , 不 再 接 受 任 何 來 自 生 這 方 面 的 作 用 。 所 以 人 的 死 才 可 能 成 為 我 們 人 生 的 養 料 。 」

p.181
「 你 現 在 為 她 痛 苦 。 她 死 了 , 甚 至 為 自 身 境 遇 悲 傷 都 無 從 談 起 , 所 以 由 你 代 她 悲 傷 。 可 以 說 , 你 是 替 她 悲 傷 。 你 不 就 是 這 樣 讓 她 活 起 來 了 麼 ? 」

p.190
白 灰 樣 的 東 西 從 亞 紀 父 母 手 中 散 開 。 它 乘 風 飛 去 , 散 落 在 紅 色 的 沙 漠 裏 。 亞 紀 母 親 哭 了 。 丈 夫 摟 著 她 的 肩 , 兩 人 慢 慢 返 回 來 時 的 路 。 我 動 彈 不 得 。 那 飛 向 紅 色 沙 地 的 骨 灰 簡 直 就 是 自 己 的 碎 片 一 如 再 也 無 法 重 新 拾 在 一 起 的 我 本 身 。

 

日 本 的 愛 情 故 事 總 喜 歡 多 線 發 展 : 不 獨 單 單 寫 男 女 主 角 的 故 事 。 《 在 世 界 中 心 大 聲 呼 喊 : 我 愛 你 》 也 一 樣 , 除 朔 太 郎 跟 亞 紀 這 對 年 輕 情 侶 的 悲 戀 外 , 另 加 插 一 段 朔 太 郎 爺 爺 的 故 事 。 不 ! 說 「 加 插 」 不 如 說 「 同 時 寫 上 」 , 因 「 加 插 」 一 詞 似 乎 有 點 「 附 上 」 及 「 多 餘 」 的 意 味 , 用 「 同 時 寫 上 」 則 表 達 出 兩 者 地 位 同 樣 重 要 。

朔 太 郎 爺 爺 年 輕 時 因 戀 人 的 家 庭 反 對 而 無 法 跟 摯 愛 同 偕 白 首 。 五 十 年 後 , 男 的 仍 念 念 不 忘 女 方 , 可 惜 對 方 早 已 撤 手 塵 寰 。

老 人 家 對 戀 人 朝 思 暮 想 , 為 了 年 輕 時 的 承 諾 , 找 來 孫 兒 盜 墓 ―― 盜 取 老 婦 的 一 小 撮 骨 灰 , 並 著 孫 兒 待 自 己 過 身 後 把 兩 人 的 骨 灰 混 在 一 起 並 撒 到 草 原 上 。 一 切 「 形 式 」 也 只 為 了 兩 人 承 諾 過 「 一 起 」 的 諾 言 。

如 此 一 段 荒 誕 不 經 的 老 人 羅 曼 史 對 年 輕 的 朔 太 郎 有 著 深 遠 的 影 響 ―― 兩 人 的 初 吻 就 是 在 談 過 爺 爺 的 故 事 後 而 互 相 交 換 、 以 死 亡 為 溝 通 話 題 也 不 只 一 次 、 亞 紀 死 後 , 爺 爺 的 愛 情 觀 亦 為 孫 兒 帶 來 點 啟 示 , 甚 至 最 後 他 擁 有 的 就 像 爺 爺 一 樣 : 就 是 戀 人 的 點 點 骨 灰 。

 

片山恭一
片山恭一(かたやま・きょういちKaTaYaMa KyoIChi)

一 個 多 番 提 及 「 骨 灰 」 、 「 永 別 」 及 「 思 念 」 的 愛 情 故 事 本 應 十 分 傷 感 , 但 作 者 並 不 寫 得 過 份 煽 情 , 一 率 以 淡 淡 的 文 筆 處 理 : 寫 一 個 不 令 人 過 份 傷 感 的 悲 戀 故 事 的 確 要 很 好 的 文 筆 。 作 者 片 山 恭 一 真 的 能 寫 得 恰 到 好 處 , 原 因 是 他 並 非 文 壇 新 手 。

生 於 一 九 五 九 年 的 片 山 恭 一 , 求 學 時 期 已 飽 讀 夏 目 漱 石 、 大 江 健 三 郎 等 大 文 豪 的 作 品 , 連 歐 西 的 哲 學 名 著 也 被 他 攝 進 腦 海 , 學 士 及 碩 士 論 文 更 以 馬 克 思 及 恩 格 思 為 論 題 。 如 此 文 學 修 養 及 哲 學 常 識 , 令 他 在 文 壇 屢 創 佳 績 。


誠 然 , 一 部 再 好 的 外 語 作 品 , 若 落 在 平 庸 的 翻 譯 手 上 也 只 成 為 一 部 泛 泛 之 作 。 翻 譯 的 林 少 華 先 生 絕 非 泛 泛 之 輩 ―― 夏 目 漱 石 、 芥 川 龍 之 介 、 川 端 康 成 、 村 上 春 樹 等 古 今 文 豪 的 大 作 也 經 他 譯 寫 , 是 以 這 本 中 篇 愛 情 故 事 絕 對 難 不 了 曾 於 日 本 大 學 任 教 , 於 中 國 海 洋 大 學 外 語 系 當 教 授 的 林 少 華 先 生 !

片 山 恭 一 加 上 林 少 華 , 一 部 清 純 凄 美 的 愛 情 故 事 感 動 了 我 。

 

電影版《在世界中心大聲呼喊:我愛你》
電影版的宣傳傅海報,可惜當日因行程匆匆而未能抽空入場。

最 後 返 回 日 本 , 我 跟 好 友 也 是 在 日 本 看 這 本 小 說 來 消 磨 交 通 時 間 , 當 時 ( 二 零 零 四 年 七 月 ) 日 本 正 上 影 《 在 世 界 中 心 大 聲 呼 喊 : 我 愛 你 》 的 電 影 版 , 不 只 電 影 , 就 連 電 視 劇 也 同 時 播 放 , 而 該 作 亦 被 漫 畫 化 。 說 《 在 世 界 中 心 大 聲 呼 喊 : 我 愛 你 》 在 日 本 無 人 不 曉 也 不 為 過 。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

相 關 網 址 :

電 影 ( 日 本 )
http://aiosakebu.yahoo.co.jp
電 視 劇 ( 日 本 )
http://www.tbs.co.jp/sekai-ai

 

( 類 似 ) 後 記 ( 的 東 西 ) :

這 篇 書 評 我 是 在 戶 外 用 Plam 寫 的 , 還 記 得 寫 的 日 子 是 替 某 個 機 構 作 兼 差 , 我 總 愛 在 午 膳 時 到 快 餐 店 寫 。 每 天 寫 一 些 , 寫 了 兩 周 終 於 完 成 。

本 來 早 就 可 於 八 月 上 旬 放 上 來 , 豈 料 在 連 接 Plam 跟 電 腦 之 前 , 我 像 著 魔 似 的 把 文 稿 刪 掉 : 在 第 一 次 按 刪 除 後 Plam 問 我 「 是 否 確 定 刪 除 ? 此 動 作 不 能 復 原 ! 」 , 我 想 了 想 , 竟 按 下 「 是 」 !

最 後 我 又 要 再 花 一 周 多 的 時 間 重 寫 。

咦 ? 這 本 書 我 是 借 的 , 但 題 目 卻 聲 稱 是 「 藏 書 」 , 也 許 是 暗 示 了 我 已 私 吞 了 這 本 書 ......


文邪美術館